1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (קולות מפחידים לוחשים ומזמרים) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (ציוץ ציפורים) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 ג'ודית: הנה אנחנו הולכים. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (צוחק) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 ידיים למעלה. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 גָדוֹל. הנה אנחנו הולכים. יָפֶה. (מצחקק) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 אתה זוכר מה עשינו. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 גבוה יותר, מארק. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 יָפֶה. אה. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - מהצד. יָפֶה. - (ילדים צוחקים) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (מצחקק) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (ילדים מצחקקים, שרים) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ יום הולדת שמח לך. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (מחיאות כפיים) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - יאיי. (מצחקק) - אה. 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 אה, תודה. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (פטפוט ער) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (מצחקק): סליחה. הרגע נתתי את הקטע שלך. - מי הבא בתור? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (צחוק) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 אמא, קחי את זה בקלות. - ג'ודית: הו, קדימה. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (צוחק): ילדים שומרים אותנו צעירים. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 בְּסֵדֶר. (מצחקק) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 אתה בסדר? 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (מייבב) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (ילדים צורחים) - (מהדהד): סבתא. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - את בסדר, סבתא? - אמא? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 שמישהו יזעיק אמבולנס! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (צפירה מייללת מרחוק) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (מעופפות ציפורים) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (קולות מפחידים מתלחשים) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (שורקת הרוח) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (ציפורים מכעיסות) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 ג'וש: אתה לא חייבת לעשות את זה, סבתא. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 ג'ודית: אה, אני כן. הבריאות שלי. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 זה יהיה טוב יותר לכולם, תאמין לי. 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 שלום. קַבָּלַת פָּנִים. 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - הבנת? - כן. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 גְבֶרֶת. בנסון: בדרך זו, בבקשה. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 זה חדר מקסים בקומה השנייה. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - אתה בסדר? - ממ. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 הנה אנחנו כאן. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (אנחות) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 אה. שלום לך. (מצחקק) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - היי. היי. אני ליזל. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 אה, יהודית. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 אה. 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 לא היית צריך לפרוק בשבילי. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 יכולתי לעשות את זה בעצמי. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 אלה יפים. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 היית רקדן מקצועי? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 ממ, התעסקתי. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 וואו. אני פשוט... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MS. בנסון: לפני שאשכח, התרופה שלך... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 עבור פרקינסון ועל השבץ שלך... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 פשוט תשאיר את זה איתי. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 האחיות יעשו זאת לוודא שאתה מקבל 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 את הכדורים הנכונים לכל ארוחה או לפני השינה. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 הו, תמיד הסתדר בעצמי, תודה. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 ובכן, כבר לא תצטרך לדאוג בקשר לזה עכשיו. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 זו לא הקלה? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 תזמון מושלם. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 אני צריך מרשם חדש, למעשה. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 לפחות כאן שקט. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 זה טוב. אני ישן קל. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 גְבֶרֶת. בנסון: ובכן, אני אשאיר אותך לזה, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 ותודיע לי אם יש כל מה שאתה צריך. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 גב' בנסון, אפשר לדבר איתך? 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (אנט ממלמלת) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 JOSH: אתה לא שייך לכאן. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 הו, אני בן 70, ג'וש. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 גיל הוא רק מספר. זה לא אומר כלום. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 לא, יקירתי. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 זה פשוט משהו של זקנים אומרים לעצמם להרגיש טוב יותר. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 לא נשמע כמוך. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 הגיל הוא מה שעוצר אותי מריקוד או הוראה או... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (אנחות) לעמוד בקצב של כולם. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 אתה נראה צעיר יותר מכולם כאן. - (מצחקק) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 אבל אתה יודע מה? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 כל אחד מהאנשים האלה חושב אותו הדבר. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 כולנו עדיין חושבים שאנחנו בני 20. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 אני לא, אני לא יודע איך... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 אני לא יודע איך אני הולך להתמודד עם זה. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 ובכן, אתה יכול להתמודד... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 אה, מה זה? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - מה? הו! לְהַפְסִיק! - (שניהם צוחקים) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 בסדר. אִמָא. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 אנחנו ניתן לך להתפשר. - נכון. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 ג'וש: אממ... אה, מה-למה אתה לא הולך יחד? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 אני-אתעד מאוחר יותר. זה... אתה יודע, אני פשוט אשאר כאן 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - לקצת. ג'וש, אתה צריך לבוא איתי. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 סבתא צריכה לנוח. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 התקשר אלי אם אתה צריך משהו. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - בטח. - (ג'וש נאנח) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (ברכות): בסדר. 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (מצחקק) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 אל תדאג. אני אהיה בסדר. 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 ביי, סבתא. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (אנט נאנקת בשקט) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (טלפון סלולרי רוטט) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (צלצול טלפון סלולרי) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (מצחקק) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 ANNETTE (מלמלה): עץ. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (מלמל) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - סליחה. לא הצגתי את עצמי. - (מתנשף) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - יהודית. - (מתנשפים) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 אני מניח שאנחנו חדרים כאילו חזרנו לקולג'. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (מלמל בשקט) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 נראה שתפסתי אותך בזמן רע. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (מלמל): עץ. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 אני צופה. 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 אני צופה, צופה. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - מחפש את זה? - (מתנשף, מצחקק) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 תודה. 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 בדיוק עמדתי להיכנס לפאניקה. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 כמובן, אתה יודע על המדיניות שלנו ללא טלפון סלולרי. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 אני-אני מצטער. מַה? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 בשביל השקט והשלווה של הבית, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 אנחנו לא מאפשרים שום טלפון בכל מקום בבניין. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 אתה מושך לי את הרגל. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 זה היה בחוזה שחתמתם. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 עד כאן על כל המרגש עדכוני אינסטה 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 יכולתי לכתוב מכאן. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (מצחקק) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (דלת נפתחת, נסגרת) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (אנט מייללת וממלמל) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 אני צופה. 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - אני צופה. אני צופה. - (אנחות) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (צרצרים מצייצים) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (קליקים בטלפון) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 היא עדיין לא שלחה הודעה בחזרה. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 אני בטוח שהיא בסדר. -היא בסדר? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 האם ראית את השותף שלה לדירה ו האנשים איתם היא מתארחת? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 זה קשה, אבל אנחנו חייבים זכור שזו הייתה הבחירה שלה. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 יכולת לפחות לנסות לשכנע אותה לצאת מזה. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (מצחקק): אף אחד מעולם לא דיברה סבתא שלך 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 מתוך כל דבר היא החליטה לעשות. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 זה שטויות. אתה לא רוצה לשמור עליה. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 היא עברה לכאן לדאוג לנו 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 כשהיינו צריכים אותה יותר מכל. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - אבל עכשיו היא צריכה עזרה, היא בחוץ? - זה לא הוגן. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 אני הולך לראות סרט. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 MAN (בטלוויזיה): זה מוזר. 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 זה עלול לגרום לך קצת מתוח. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 זה עשה מישהו קצת עבר. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (צוחק) הנה מסתכל עליך, ילד. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (אישה צורחת מרחוק) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 אישה: לא! הו! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - עזוב! (צורח) גארי: זה מספיק. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - אימוגן. - IMOGEN: עזוב! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 - הגיע הזמן ללכת לישון. בוא איתי. - אני לא רוצה לישון! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 לְהִסְתַלֵק! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - לך מפה! - לא, זה... בוא איתי מיד! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - לך מפה! - נא לחזור למיטה. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 IMOGEN (ייפחה): לא! הו! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 אני רוצה ללכת הביתה! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 גארי: אתה בבית. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 IMOGEN (ייפחה): אני רוצה הביתה. אָנָא. 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (אימוג'ן ממשיך להתחנן) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (פטפוט שקט) - (כלי כסף מצלצלים) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (מוזיקה עדינה מתנגנת מעל רמקולים) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 ליזל: מה שלומך היום? 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 האם תרצה לבקר השטח מאוחר יותר? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 יכולתי לפנות זמן לזה טיול קטן אם תרצה. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 הו, אני אשמח לזה. - בסדר, נהדר. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (רוטן בשקט) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 ג'ודית: לא הייתי מוכן לשינוי הזה. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 אני מתגעגע לרקוד, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 ואני מתגעגע לזה יותר מכל דבר אחר. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 אבל הפרוגנוזה שלי לא טובה. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 התסמינים שלי בשליטה לעת עתה, אבל... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 מי יודע כמה זמן זה יימשך 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 מה שיבוא אחר כך... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 בכל פעם או בכל אופן בסופו של דבר הצטמצמתי... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 אני לא רוצה את המשפחה שלי לראות אותי ככה. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 ובכן, אתה נראה במצב מצוין. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (שניהם מצחקקים) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 אתה רוצה לראות משהו כיף? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 קדימה. 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 אתה בסדר? 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 איפה לעזאזל אתה לוקח אותי? 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 עבר זמן מה מאז הספארי האחרון שלי. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (מרר בשקט) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 ובכן, זהו זה. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 וואו. 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 הו, זה יפה. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 ליזל: נכון? 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 אתה רק רוצה שאתה יכול לשבת כאן עם ספר טוב. (מצחקק) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 או-או להתכרבל ולנמנם ולחלום על פיות. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 מה זה? 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 ילדים ארורים. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 יש להם שיכורים כאלה לינה בשטח. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (צוחק) - הוספנו גדר, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 אבל עכשיו הם חתכו את דרכם דרך עם צבת. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (מצחקק) מחזיר אותי. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 לחברים שלי ולי היו כאלה מסיבות פרועות ביער. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 היינו מעשנים דשא ולנגן בגיטרה, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - לרקוד מסביב למדורה. - ממ. 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 שם פגשתי בעלי ג'ורג'. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 אוי. 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 החיים אז היו קלים. שַׁאֲנָן. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 הרפתקה. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 מה מצאת שם? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 מישהו שאתה מכיר? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 לא. אני... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 כנראה שלא. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 קדימה. 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 כנראה שאנחנו צריכים לחזור לפני שהם מתקשרים לקבוצת חיפוש. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 ג'ודית: הממ. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 ליזל: אתה צריך מצא לעצמך תחביב כאן. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - גינון? - (מצחקק): אה. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 יש הרבה דברים לעשות. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 אה, צבעי מים, אומנות, אפילו בלט. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 אולי משהו שתהנה ממנו. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - לא. - (מצחקק) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 מי רוצה לראות עטלף זקן מרפרף סביב 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - בבגד גוף, בכל מקרה? - (שניהם מצחקקים) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 ליזל: והנה משטח הירקות שלנו. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 ליזל, היי. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (מצחקק): היי. 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 אה, שלום. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 גבירותיי, זו ג'ודית. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (מצחקק) היא בדיוק עברה לגור אתמול בלילה. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 דם חדש. - כן, אתה לא אומר. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - היי. אני רות. - ג'ודית: היי. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 הו, נעים להכיר. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 - טריש. קַבָּלַת פָּנִים. (מצחקק) תודה לך. 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - לענה. - כן. 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 אתה עושה אבסינת? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 האם אתה יודע הרבה על צמחים? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (מצחקק): לא, אבל אני, אה, יודע קצת על אבסינת. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 טריש: אה. (מצחקק) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (מתנשפים) - (שניהם צוחקים) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 תשמרי על הצעד שלך, גברת צעירה. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - כן. (מצחקק) - לא ראיתי אותך שם. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 אני מצטער, אה, אם הפחדתי אותך. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 אני רולנד. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 אה. אה, יהודית. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 אני-רק חיפשתי ב, אה... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 ובכן, כן, אל תזכיר את זה. זה מקסים לפגוש אותך. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (מצחקק) - תכננתי 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 לבוא אליך מאוחר יותר היום, אה... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 ובכן, יש לנו קבוצת קלפים יוצאת, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 ו, אה, אנחנו חסרים שחקן לברידג'. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 האם אתה, במקרה, אה... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - אה, גשר? (מצחקק) - איזו קלישאה. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (שניהם צוחקים) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 אה, זה לא כל כך משעמם כמו שזה נשמע, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 אני מבטיח לך. 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - הממ? - אה... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 ללא שם: Th-זה... ללא שם: כן, בטח. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - אה? בטח, זה יהיה נחמד. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 יָפֶה. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (רולנד מצחקק בשקט) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 נעים להכיר את כולכם. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 טריש: כן. - (ג'ודית מצחקקת) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - להתראות. - להתראות. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 ג'ודית: ביי. 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (קאוות) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (מוזיקה קלאסית מתנגנת) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 אישה (מעל P.A.): שימו לב תושבים. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (ההודעה נמשכת באופן לא ברור) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (פטפוט שקט) - (מוזיקה קלאסית ממשיכה) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 אישה: ופליה. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - ג'ודית: הממ. - (אישה ממשיכה בחוסר ברור) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 יהודית! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - היי. כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 כן, טוב, עם העושר הזה של פעילות מרגשת, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 לא הייתי בטוחה שאמצא זמן בלוח הזמנים שלי. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (צחוק) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 אני, אמ, הבאתי משהו קטן 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - כדי להתחיל את המסיבה. רולנד: אה. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 תביאי את זה, אחות. - (מצחקק) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 ובכן, הרוח שלך היא כל כך קרבי. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 נִפלָא. 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 תודה לך, יהודית. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 אז, דבר ראשון. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 משפחה כלשהי? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 ג'ודית: אה, הבת שלי וממ, 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 הנכד שלי ג'וש. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 הוא בן 17. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 תהנה מהביקורים, אם הם יבואו. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 אני חייב להזהיר אותך, הם מתדלדלים במהירות. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 אני שומע אותך. 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 החברים שלי נטשו אותי כשהפסקתי להיות מסוגל 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 ללמד את ילדיהם איך לרקוד. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - אה-הא. אבל ג'וש ימשיך לבקר. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 הוא האור של חיי. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 שומר אותי צעיר. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 האם הוא? בֶּאֱמֶת? 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 ובכן, אביו מת כשהיה קטן, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 וכולנו הושפענו, כמובן, 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 אבל ג'וש, במיוחד, פשוט לא ידע איך להתמודד. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 - רולנד: הממ. - לאחר זמן מה, זה היה חשוב 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 שהוא יחזור לחיים נורמליים. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 אתה יודע, ילדים, כיף. - ממ, ממ-ממ. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 אבל אמו לא הייתה מסוגלת לספק את זה, אז אני... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 ובכן, הוא ואני התקרבנו מאוד. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 עובדה שאמא שלו עדיין מתרעם, אני חושש, אבל... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (מצחקק) - (רולנד צוחק) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 יש לך משפחה? 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 הו, הם נעלמו מזמן. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 ברגע שאתה כאן, אתה הופך להיות, אה, לא רלוונטי לחברה. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 אפשר לחשוב שאנחנו בכלא. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 ובכן, אנחנו נידונים למוות. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (צחוק) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 התחתנת? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 הו, אלמנה. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - אה. - הוא היה איש טוב 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - ומוזיקאי נהדר, ואני מתגעגע אליו. - מממממ. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 אַתָה? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 אוֹתוֹ. אני מתגעגע לאשתי. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 אה, זה טוב שיש לך אחר משמעותי בחייך. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 לפעמים אני חושב שה החלק הקשה ביותר בהזדקנות 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 זה שאולי לא אזכה לראות האיש שיהפוך ג'וש. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 בחיי, מספיק הדיבור המדכא הזה. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (צחוק קל) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 איך אתה אוהב את הבית החדש שלך? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - אה, לוקח זמן להסתגל, נכון? - כן. - מממממ. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 אתה חייב לקבל את השינוי ופשוט להמשיך הלאה. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - נכון. - אנשים שלא, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 הם בסופו של דבר נראים כמו, אה... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (ג'ודית וטריש מצחקקות) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 אני-אני לא יכול ליצוק את האבן הראשונה. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 אני-הייתי רקדן, אתה יודע? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 העבודה שלי-שלי הייתה תלויה על הנעורים שלי... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 או המראה של זה, בכל מקרה. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 אני-אני מבין את הבחירות של אנשים. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (לוחש): ובכן, עברתי שלוש מתיחות פנים. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 ניסיתי כל דיאטת אופנה. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (צחוק) - ניסיתי חומר מילוי, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - כל בוטוקס. - (צחוק) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 אם היו אומרים לי ש"רחצה בדם של בתולות" דברים 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 למעשה עבד, הייתי הולך דרכה של אליזבת בתורי. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (צחוק) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 אה. 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 ובכן, בסופו של דבר, יש רק כל כך הרבה זמן 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 אתה יכול להחזיק את המבצר, נכון? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 נלחם בטבע תמיד כרוך במחיר. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (מצחקק) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 קריין: הלוואי שיכולת לכבוש מחדש 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 היופי של נעוריך? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 חברה, נוסחת לילה... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (הטלוויזיה כבויה) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 - לא! לֹא! - כאן. לָלֶכֶת. 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - לא! (צווחות) - (גברים נוהמים) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (ייפחה): לא, לא. 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 תן לי ללכת! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - אני לא רוצה ללכת לישון! תכניס אותה למיטה. תביא אותה... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 - לא! - אתה לא יכול לישון בסלון! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - לא! לֹא! - פשוט תירגע. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - פשוט תירגע. - (ייפחה) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (ייפחה): לא, לא. 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 - אתה מתנהג כמו ילד! - (ייפחה) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (יבבות) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 אני יכול לעזור לך? 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - לא, לא. זה בסדר. - (אנט מתנשפת) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 אתה לא רואה אותו? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 סליחה? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 אתה לא רואה אותו? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 הוא צופה בנו ישנים. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 אתה לא רואה? 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 אתה מדבר על... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (צורח) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (מגרגר) - לא. 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 ליזל: זה בסדר. זה רק אוזי. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 זה לא אומר כלום, בסדר? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (מיאו) תראה, רואה? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 הוא כבר נעלם. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (מתנשף בשקט) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (לוחש): הנה. 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 סבא שלי, היה לו אלצהיימר 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 השנים האחרונות לחייו. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 זה היה כמו חתיכות קטנות מהמוח שלו פשוט... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 מתפרקים אחד אחד. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 אני מצטער. 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 בגלל זה הפכתי לאחות. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 רק רציתי לעזור לעשות שינוי. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 סבא וסבתא שלי נתנו לי את זה כשהייתי קטן. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 ג'ודית: אה, נחמד. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 אני אוהב לחשוב כך הם שומרים עליי. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (מצחקק בשקט) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 אממ, הגיע הזמן לישון. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 אה... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 מה זה? 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 אה, זה רק משהו לעזור לך לישון. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 אנחנו רוצים לוודא שיהיה לכולם לילה טוב. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 אתה מסמם את כולם. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (מצחקק): סמים? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 זה נורא דרמטי. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 אני יודע להתמודד עם לצרוח חולים זה קשה, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 אבל אתה לא חושב החברים שלך לקבוצה קצת קשוחים? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 כולנו אנשי מקצוע מיומנים, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 ואף אחד לא מורדם בניגוד לרצונם. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (נהמות) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 תראה, אל תדאג, זה לוקח קצת זמן, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 אבל אתה תתאים בדיוק. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (דלת נסגרת) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (ינשוף צועק) - (צרצרים מצייצים) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (קולות מפחידים מתלחשים) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (חריקת עץ) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (קולות לוחשים חזק יותר) - (מצפצף) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (מתנשפים) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (אנט נאנחת, ממלמלת) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (חריקה שקטה) - (אנט מתייפחת) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 ANNETTE (מייבב): לא! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (נהמות) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (מתנשפים) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (מזמזם אזעקה) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 שם! מה זה? 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 האם היא בסדר? 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (אנט מייבב) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (אנט מתנשפת) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (אנט רוטנת חרישית) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 איפה הוא? 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (נאנח) האם יש לך חלום רע, גב' אולברייט? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 לעזאזל לא. הוא עמד ממש שם. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 האם זו השפה הכרחי לחלוטין? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - אני לא ילד. - ברור שלא. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 אז לילה טוב. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (דלת נסגרת) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (אנחות) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (ציפורים מצייצות בחוץ) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 הו, אחות, אני... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (מצחקק): הו, זה אתה. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 אתה צריך משהו? 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 האם מישהו היה בחדר שלי הבוקר? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 מברשת השיער שלי נעלמה. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 לא הייתי חושב כך. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 תן לי לעזור לך למצוא את זה. - אני אומר לך, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 מישהו לקח את זה. זה נעלם. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 זה זה? 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 כֵּן. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 כֵּן. 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 כנראה היית פשוט מוסחת. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 הרגלים חדשים. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 אנשים לא ממקמים כאן חפצים כל הזמן. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (אנט ממלמלת) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (מוזיקה עדינה מתנגנת) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 ג'ודית: של מי היה תורו? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (ג'וש מצחקק) - אה. 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 אחד קל. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 "באיזה עבודה לעשות עבודה של ווילבר וצ'יק 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 באבוט וקוסטלו תכיר את פרנקנשטיין?" 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 אה, פקידי כבודה. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 בּוּם. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 מה הקטע איתו? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 הו, הוא כאן כל יום. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 הוא ממשיך לחשוב על של אשתו מרים אותו ללכת הביתה. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 ממשיך לשכוח אשתו מתה וקבורה. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 אתה יכול לדמיין? 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 הוא יכול היה להיות בוס מאפיה. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 הוא יכול היה לאמן דולפינים להפוך למתנקשים 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 או... מי יודע? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 אבל עכשיו... דעתו איננה. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 הוא איננו. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 בחיי, תגרום לי לבכות, למה אתה לא 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 לא, לא. אני-אני רציני. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (אנחות) אני... זה הכי גרוע, אני חושב. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 אה. 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 יותר גרוע מהצורך למשוך א תולעת סרט החוצה דרך הפה? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 יותר גרוע ממפתחות הבית שלך ליפול לתוך חרא כלבים? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (צוחק): הו, הרבה יותר גרוע. הרבה יותר גרוע. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 או לקבל חתכים קטנים בנייר בין כל אחת מהבהונות שלך? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 אה, רגע. רגע, רגע. בין השיניים שלך. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (ג'ודית מצחקקת) - בסדר, בסדר, לא, לא, לא. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 הו, אלוהים. אה, מה? הו, זה... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - לא. אתה-אתה מנצח. אתה מנצח. - (צוחק) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (מתה מתגלגל) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 זה הולך להיות קל יותר, נכון? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 בּוּם. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (הרעם מתרסק) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (גשם דופק על הגג) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (הרעם מתרסק) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (חורק) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (חריקה עמוקה) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (הרעם מתרסק) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (מתנשפים) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (נושפת) מישהו שם? 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (צרחות) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (מזמזם אזעקה) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (מתנשף) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 מה אתה עושה במסדרון? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 אתה אמור להיות בחדר שלך. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 היה משהו ממש שם, על המיטה שלי. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 איפה לעזאזל היית? התקשרתי אליך. 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 אתה לא המטופל היחיד שלי. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 אם אתה מתעקש על שיטוט, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 אני אצטרך לנעול את הדלת שלך. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 ג'ודית: תראה. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 זה היה ממש שם. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 מה לעזאזל? תן לי ללכת. 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 לְהִרָגַע. אתה תפגע בעצמך. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 אני יכול להשכיב את עצמי לישון, תודה רבה. 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 אתה רוצה שאתקשר לגארי להיכנס לכאן ולעזור לי? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - הוא ממש שם במסדרון. - הוא שם. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 ידעתי את זה. הוא האחד. כן, ידעתי את זה. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 לגארי יש דברים טובים יותר לעשות מאשר להסתובב בחדר שלך. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 זה רק עוד סיוט. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 קדימה. בוא נתפוס אותך לחזור לישון עכשיו, בסדר? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (דלת נסגרת) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (מייבב, ממלמל) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 ג'ודית (לוחשת): אנט. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 מי זה? 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - ראית אותו בעבר. - (מתייפח בשקט) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 איפה הצלוב שלך? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (מתנשף) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (אנט גונחת בשקט) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (ג'ודית נאנחת) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (ציוץ ציפורים) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 יהודית. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 הנה אתה. 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - היי. תוֹדָה. -שב. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (ג'ודית נאנחת) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 אתה נראה עייף. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 דבר בשם עצמך. (מצחקק) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי אומר שהיית הנגאובר. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (צחוק) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 איפה הייתה המסיבה? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 מרגיש טוב יותר מאתמול בלילה, אני מקווה. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 ממש הסיוט שהיה לך. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 "די הסיוט שהיה לך." (לועג) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 - כולם מתייחסים אלינו כמו ילדים. - נכון? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (נאנח) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (לוחש): לא היה לי סיוט אתמול בלילה. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 הייתי ער. ראיתי משהו. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - מה זה היה? - (אנחות) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 מישהו עומד בסוף מהמיטה שלי, מתבונן בי ישן. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 ואני יודע מה אתה חושב, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 אבל אותו דבר קרה בלילה הקודם. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 ובכן, כמה ברור יכולת לראות? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 ובכן, היה חשוך, אבל... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 גב' אולברייט, מה שלומך הבוקר? - אתה. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 היית בחדר שלי אתמול בלילה? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - בחדר שלך? מה אתה... - בסביבות 1:00 לפנות בוקר 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - איזה סוג של שרץ צופה בנשים כשהן ישנות? - אה... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 והצלב של אנט חסר. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 זה מה שאתה עושה? לגנוב מהקשישים? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 אה, יהודית, התה מתקרר. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 זה לא משיג כלום. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - בסדר. - בסדר. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 רולנד: בסדר. 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (שניהם נאנחים) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 אני-אני לא יודע מה לעשות. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 כלומר, האם עלי להתקשר את המשטרה? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 לא, לא, לא. אל תתקשר למשטרה. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 אל תעשה שום דבר דרמטי. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 עכשיו, אה, אולי אתה צודק, וגם אני-אני לא אוהב אותו, 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 אבל, יהודית, כל השאר, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 לא מסוגלים להבחין 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 בין מה שממשי ומה זה חלום, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 זה סימן לדמנציה. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 והם יאבחנו אותך וטיפול תרופתי תוך זמן קצר. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 רות: הוא צודק. בעיניהם, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 לאף אחד מאיתנו אין את שני המשוטים בכל מקרה במים. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 טריש: כן, תאמין לי. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 הרגע שהם רואים כל סימני מחלה, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 הם מתייחסים אליך כמו נכה. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 תסתכל סביבך. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 אף אחד מהאנשים האלה יוצאים מכאן. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 לא לחג ההודיה, לא לחג המולד, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 לא עבורם סיום הלימודים של הנכדים. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 עכשיו, ברגע שהם רואים חולשה, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 הדרך היחידה שאתה מקבל מכאן נמצא בקופסה. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (ידית הדלת מקרקרת) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 גב' אולברייט. הכל בסדר? 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (מצחקק): אה, כן. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 אני רק רוצה לשאוף קצת אוויר. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 טיולים בחוץ חייב להיות מלווה. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 למה אתה מתכוון? 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 אנחנו סגורים בפנים? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 אנחנו צריכים לדעת איפה התושבים שלנו נמצאים בכל עת. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 אה, חלקם לא יוכלו להחזיר את זה לבד. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (ילדים שרים מרחוק) בוא איתי. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 יש לנו מקהלת ילדים רסיטל בסלון. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 אני מעדיף לתקוע את עצמי בעין. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 שיהיה לך יום נעים, גב' אולברייט. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (מחיאות כפיים מרחוק) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (פסנתר מנגן מנגינה עדינה) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 ג'ורג'? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (אנחות) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - איך עשית... - זה לא משנה. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 צא איתי. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 זה לא מקום בשבילך. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (טריש מכחכחת בגרון) - (מוזיקה נעצרת) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (הודעה לא ברורה מעל P.A.) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (מצחקק): סליחה. 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 אני, אממ... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 אממ... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 מה הייתי... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 האם... האם אני מציע? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 יש הצעות. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 אלים למעלה. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 אתה בסדר? 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. אני חושב... (מצחקק) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 בטח הייתי... אתה יודע, חלמתי. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 רולנד: אה-הא. - לרגע שם, אני חושב. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 ובכן, אתה תסתגל. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 תמצא... סיבה חדשה לקום כל בוקר. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 רק תן לזה זמן. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 תראה, כולנו בזה ביחד. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 אתה יודע, אם אי פעם תקבל את הבלוז, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 אתה פשוט בא לראות אותי ואת רות. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 אנחנו בחדר ממש ליד. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (מצחקק בשקט) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (גניחות) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (לועג) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (אנחות) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (נאנח בשקט) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (מתנשפים) - וואו. אה. (צוחק) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (ג'ודית מתנשפת, מצחקקת) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 מה אתה עושה כאן? 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 ובכן, חשבתי כך יכולנו להוכיח לעצמנו 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 אנחנו לא מבוגרים כמו שאנחנו חושבים. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - רולנד. הו, הייתי בחדר שלי, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 וחשבתי על האישה המהממת הזו 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - ממש מעבר למסדרון... - (מצחקק) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...והקשרים שאנו חולקים. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 וחשבתי שאולי... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 לא. לא, לא, לא. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 כלומר, אני באמת מעריך... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 זאת אומרת, אני מחמיא לפי תשומת הלב, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 אבל, אממ, אני לא מוכן לזה. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 אה. 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 אה, בחיי, הצלבו את האותות שלי. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 תקשיב, אני-אני... שיש. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 חשבתי שתהיה משחק. - (שניהם צוחקים) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - התנצלותי. - ובכן, לא נגרם נזק. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (רולנד נאנח) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 אתה זז מהר, רולנד. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 בוא לא נזכיר את זה, בסדר? 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 בְּסֵדֶר. 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 אה, גבינה וקרקרים. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (נאנח, ממלמל) - (מצחקק) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 איזה בית משוגעים. - (דלת נפתחת, נסגרת) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (חורק) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 מי שם? 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 רולנד? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (חריקה שקטה) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (מתנשפים) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (יבבה) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (מתנשף גס) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (צעקות) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - קח נשימה. - (שואף עמוק) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (נושפת) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - אחר. - (שואף עמוק) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (נושפת) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 אה, אפרוח. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 אה, לימון. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 יד שמאל. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 היד השנייה. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (מכונה מזמזמת וצפצוף) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 דר. GEOGHEGAN: אני מאמין שאנחנו מדברים על 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 דמנציה במחלת פרקינסון. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 אני מצטער, מה? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 זה לא נדיר. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (אנחות) - ג'ודית: רגע. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 אתה יכול לראות דמנציה ב-MRI? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 אני חושש שכן. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 איך זה יכול לקרות? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 אכפת לך לחכות בחוץ לרגע, גב' אולברייט? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 יש לי רק פרט או שניים להתפשר עם בתך. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (מצחקק בשקט) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 אתה הולך לדון הטיפול שלי בלעדיי? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 אני לא ילד. אני... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 גב' אולברייט, אני מבין שזה הרבה לקחת בחשבון, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 אבל זה יהיה קל יותר אם נתת לנו רגע. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (ג'ודית נאנחת) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (דלת נפתחת) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 מה אנחנו יכולים לעשות? 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 אמא שלך התלוננה על חלומות חיים 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 שהיא לא יכלה להבדיל מהמציאות. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 זה גרם לה ליפול. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 היא צריכה הפיקוח המתמיד שלנו. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 היא תהיה בטוחה יותר כאן באחוזה. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 מה חשוב האם זה לא אתה 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 ולא אף אחד מבני משפחתך לעודד את האשליות שלה. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 היא צריכה להבין שהסיוטים שלה 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 כולם בראש שלה. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - הו, אלוהים. - אל תדאג. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 עבדתי כאן במשך למעלה מ-20 שנה. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 היא בטוחה לחלוטין. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (דלת נפתחת, נסגרת) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 תקשיב לי. תקשיב לי. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 כל מה שראיתי בלילה, זה אמיתי. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 בהתחלה חשבתי שכן חבר בצוות, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 אבל עכשיו אני חושב... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 תן לי לחזור הביתה. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (מצחקק): כלומר, זה ברור 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 לא מסתדר לי. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 אמא, אני לא יכול לעשות את זה. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 אני לא יכול ללכת נגד עצת הרופא. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 למה אתה לא מאמין לי? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 אִמָא. 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 כולנו רוצים שתרגיש טוב יותר. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 אבל, אתה יודע, תמיד היה לך דמיון חי. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 כולנו מנסים לשמור עליך. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 אני מבטיח. 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 נתראה בקרוב, בסדר? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (מוזיקת רוק מתנגנת) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (השיר ממשיך באוזניות) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ קדרות רותחות בלילה ללא ירח... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (אימוג'ן ממלמל בשקט) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ לחישות תופת על הרוח... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - עזור לי. - מה? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 עזור לי לצאת. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - מה? אימוג'ן, קדימה. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 בוא ניכנס פנימה. בְּסֵדֶר? - אה. 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 קדימה. 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (ג'וש נאנח) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 הנה אתה. - (מצחקק): מתוקה. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 מה עובר לך בראש? 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (מצחקק) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 אני לא רוצה להדאיג אותך. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 ואז זה רע. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 המקום הזה... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 להיות מוקף על ידי כל הזקנים החולים האלה... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 גורם לי להרגיש כאילו אני... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 רולנד: אז זה חייב להיות הנכד. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 היי. אני רולנד. אני חבר של סבתא שלך. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - היי. - אני מקווה. (מצחקק) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (מצחקק) בכל מקרה, שמעתי עליך הרבה. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 היי. - (ג'וש ורולנד מצחקקים) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 אני אתן לשניכם להתעדכן. (מצחקק) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (ג'ודית מצחקקת) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 היי, הוא נראה מגניב. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 כן, הוא מגניב. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 אבל אנחנו משחקים קלפים עם החברים שלו ו... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - אל תשפוט. - (שניהם צוחקים) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 ג'ודית: ממ. 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (ג'וש נאנח) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 JOSH: מוטב שאלך. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 אתה יודע, הייתי ממש רוצה לצאת בסוף השבוע הזה. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 האם שניכם יכולים לאסוף אותי? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 בוא נלך על, אתה יודע, יום ראשון ארוחת צהריים או סרט או... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 אה, לא, אני לא חושב... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 אני לא חושב זה רעיון כל כך טוב. 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 מַדוּעַ? 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 אומרים שתסתדר מהר יותר 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 אם אתה לא הולך הביתה עכשיו, אז אתה יודע, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 אולי להסתובב עם שלך-החבר החדש שלך. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 רולנד, נכון? כֵּן. (מצחקק) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 "אומרים"? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 אתה מקשיב להם עכשיו? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 אתה יודע שהם אפילו לא לתת לי את הקוד לצאת? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 הו, אלוהים, אני כל כך מצטער. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 אני כל כך שמיכה רטובה כרגע. 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 תחזור מאוחר יותר, בסדר? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 JOSH: הכרטיס שלך יצא. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (מצחקק) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (לוחש): ילד טוב. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 אני אחזור מחר. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (שניהם צוחקים) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (פטפוט לא ברור, שירה) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (צחוק) - (מוזיקה מתנגנת) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 האם אתם... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 תחזיק מעמד. אתה מעשן גראס? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (צוחק): אה, לא. - (שיעול) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - לא. - הו, אלוהים, אתה... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - אתה מעשן גראס. - (שיעול) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 זה-זה תרופתי גרידא. - (נהמות) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - ובזה נגמר העניין. מִצטַעֵר. - כן. 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (צחוק, שיעול) - גידלת את זה? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - האם זו הסיבה שאתה חייב... - אה, נו... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (טריש ורות צוחקות) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 וואו. 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 כמה זמן יש לשניכם גר כאן? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 כלומר, כמעט הצלחת לתוך בית. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 הו, זה בלגן. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 עברנו כמה בגדים ישנים. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 רות: כן. - אה, באמת? מותר לי? 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 בַּטוּחַ. תסתכל. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 תראה אם יש כל דבר שאתה אוהב. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - באמת? - (צוחק) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 היית בן 20 כשעברת לגור? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 הו, לא. בטח מרגיש ככה. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (צחוק) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (מתנשף) הו. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 זה היה חייב להיות אתה. - אה, כן. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (צְחוֹק) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 אה, אתה יכול לקבל את זה. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (מוזיקה קלאסית מתנגנת) - (פטפוט שקט) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (גלגלים חורקים) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 השותף שלך לדירה לא נראה טוב מדי. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 מממממ, היה לה תור לרעה אתמול בלילה. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (אוזי מיאום) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (צועק) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - אישה: מה קורה? - (תושבים מתנשפים) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (אנט מייבב) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 לא. כבוי, חתלתול. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - לך תלך. - שו. אתה מפחיד את כולם. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 אני לא מבין. 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - מה הקטע עם החתול? - (טריש נאנחת) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 ראיתי את אנט משתוללת על זה לפני. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (מצחקק): אוזי, החתלתול המסכן. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 רות: הוא יכול לחוש מי עומד למות. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 חתולים חכמים ככה. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 זאת אומרת, אולי יש לנו רגל אחת בקבר, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 אבל אף אחד לא רוצה להיות הבא ללכת. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (לוחש): אנט. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - אתה בסדר? - (גונח בשקט) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 הרופא מתעקש שתיקח את זה כדי לעזור לך להירגע הלילה. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 מתעקש? מַדוּעַ? 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 התושבים קצת נסערים 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 כשאוזי, אממ, מתנהג בצורה לא נכונה. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 אני לא צריך להרדים, תודה רבה. 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 זה יכול לעזור עם החלומות האלה סבלת. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 היי. 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 האם אנט אמרה פעם מה היא ראתה בסיוטים שלה? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 בבקשה קחי את הגלולה, יהודית. אתה תישן טוב יותר. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (אנחות) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (ג'ודית מתנשפת) - סימנו אותנו. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 לא תישמר. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 מצא את זה. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (מתנשף) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 אנט! אנט! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (מתנשף) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 עזרו לנו! מִישֶׁהוּ! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 אנט. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 חרא, אנט. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 אה. 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 אנט. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 אנט. אנט. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 גארי, קח את הרופא מהר. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 קדימה. קדימה, אנט. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 אתה בסדר? 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 הו, אלוהים. 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 אנט? אדוני? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 אני כל כך מצטער היית חייב לראות את זה. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 האם יהיה בסדר כאן ללילה? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 בְּסֵדֶר. 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 "למצוא את זה"? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 למצוא מה? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (סוגר את המגירה) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (מתנשפים) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (מתנשפים) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 אה, תזדיין עם זה. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (דלת נפתחת, נסגרת) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (מתנשף) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (נעילת קליקים, זמזומים) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 הו, תודה למשיח. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (נהמות) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (גדר משקשקת) - (פטפוט לא ברור) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (פטפוט לא ברור, צחוק) - ג'ודית: חרא. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (צחוק) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 ילדה: הו, אתה לוחץ היד שלי חזק מדי. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 מה אתה עושה שם? (צוחק) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - וואו, לא. - הו, זהירות. אתה... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (ענף נצמד) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 אני לא חושב שאני... - חכה רגע. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (מצחקק) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 שמעתי משהו. שמעת את זה? 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 קדימה. אני מקפיא את התחת שלי. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - בוא נלך. אה, בסדר. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 אתה כל כך עצבני. - אה. אם היית ג'נטלמן אמיתי, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 אתה תיתן לי את הז'קט שלך. - באמת? (צוחק) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (פטפוטים מתפוגגים למרחקים) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (מתפתל) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (פטפוט שקט) - (מוזיקה מתנגנת) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 אתה אוכל את הביצים שלך עם מזלג? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - אין לי מזלג. - (ליזל מכחכחת בגרון) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 ראית את יהודית היום? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 אה, לא. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 לא יכול להגיד שיש לי. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 רולנד: הממ. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 יהודית? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 גב' אולברייט? 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (רדיו קליקים, פצפוצים) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 גב' אולברייט היא MIA. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 JOSH: חרא. הנה היא. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (מצחקק): הו, אני שמח לראות אותך. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 ברברה: כן, מצאנו אותה, תודה לאל. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 איך זה יכול לקרות? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 מה זאת אומרת, לא נגרם נזק? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 למען השם, היא אפילו לא לבושה. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 ג'וש. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 אני חייב להגיד לך משהו, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 אבל אתה חייב להבטיח אתה תשמור על ראש פתוח, בסדר? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (אנחות) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 אני חושב שיש משהו בחוץ שם בבית הורג אותנו. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 חכה. מה-מה? - (מנייר מרשרש) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 תראה את השמות האלה. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 אנט, השותפה שלי לחדר, היא מתה אתמול בלילה. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 כל השאר מעל שמה גם מתו. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 אני לא יודע מי או מה זה, אבל... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (אנחות) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 אימוג'ן הבא, ואחר כך אני. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 תעזור לי. 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 אני צריך לצאת מהמקום הזה. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 כל זה מוכיח זה 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 מי שכתב את זה היה ממש פרנואיד. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 אלוהים, למה כולם להתייחס אליי כאילו אני משוגע? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 אפילו אתה. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 זכור כשהיית קטן 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 ונהגתי לרדוף אחרי המפלצות החוצה מתחת למיטה שלך, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 והייתי מקשיב לסיפורים שלך, והייתי מקשיב 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 לפחדים שלך ולתירוצים שלך כשחזרת הביתה מאוחר? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 יש לי אמון בך. 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 אתה לא יכול לקבל אותה אמונה בי? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (פעמון כניסה אלקטרוני) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 אמא, את... את לא יכולה תעשה את זה שוב, אי פעם. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 אם גב' בנסון לא הייתה מתקשרת אלינו, אם-אם לא היינו מוצאים אותך... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 אני לא אסיר. אני לא צריך להיות נעול. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 זה הכללים. הסכמת כאשר חתמת עליהם. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 לא הסכמתי לקבל החופש שלי נלקח ממני. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 אני לא הולך לקחת אותך הביתה, אמא. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 רצית ארוחת צהריים של יום ראשון, בסדר, אבל הרופא... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 הרופא הזה הוא שרלטן. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 אני לא אחזור. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (מצחקק): "הרופא שרלטן." 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 בסדר, זה מספיק. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 אני אמא שלך, לא הילד שלך. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 אני מיד אחזור. 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 סוף הדיון. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 ברור שהיא לא מרוצה שם. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותה הביתה. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 הזהירו אותי על זה. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 אני לא רוצה לעשות דברים גרועים ממה שהם כבר. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (לגלג) יותר גרוע? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 איך דברים יכולים להיות גרועים יותר? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 פקח את העיניים. אתה לא רואה המדינה בה היא נמצאת? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 מותק, אני יודע שסבתא מפחדת. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 אני יודע שהיא מודאגת. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 כולנו. (מגמגמים) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 זו תקופה קשה עבור כולם. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 אבא היה יודע מה לעשות. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 ג'וש, אתה צריך לדעת, אממ... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 היא לא מצליחה כל כך. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 למה אתה מתכוון? 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 הו, חרא. 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 ברברה: אמא, הם הגיעו לאסוף אותך. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 לא. לא. לא. 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - בדרך זו. לא, ברברה, תראי. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - תראה-תסתכל על התמונה הזו. - קדימה. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - עזוב אותי בשקט. אני-אני לא משוגע! - (שתיקה) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - רק תראה את התמונה הארורה! תמשיך ללכת בדרך הזו. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - קדימה. - כן, בסדר. - אני לא רוצה לחזור! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 איך אתה יכול לעשות לי את זה? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 אני אמא שלך! אני אמא שלך! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 אליזבת: תירגעי. - ג'ודית: איך אתה יכול לעשות את זה? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (המקהלה שרה "Carol of הפעמונים" בשפה זרה) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (ציפורים מכעיסות) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (פטפוט לא ברור) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (מצחקק) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 היי. 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 רולנד בנסון. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 גב' בנסון. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 טריש פרייס וגארי פרייס. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 מה לעזאזל? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 רות קופר ואליזבת. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 אנט. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 אימוגן. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 מה לעזאזל? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (צליל חיוג) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (צלצול קו) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 JOSH (מוקלט): זה ג'וש. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - אתה יודע מה לעשות. - (ביפ) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (לוחש): ג'וש. בוא הנה ברגע שאתה מקבל את זה. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 זה-זה מאוד חשוב. אָנָא. 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 גְבֶרֶת. בנסון: ...גם אתה. אני הולך למשרד שלי. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 תן לי להעיף מבט בלוח השנה. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 אין לנו חדרים זמין כרגע, אני חושש, 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 אבל אמור להיות לי פתח... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 בעוד כשבוע. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 אני אשלח את הבקשה מיד. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 בְּסֵדֶר. 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 כַּמוּבָן. 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 תודה לך. ביי. - (צפצופים טלפון) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (שניהם מתנשפים) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 הייתי... פשוט הייתי... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 אני יודע. אני הייתי... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 ליזל, תיכנס בבקשה. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 אני צריך שתבדוק התרופה עבור 312. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (גב' בנסון ממשיכה מדבר בצורה לא ברורה) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (צפצוף לוח המקשים) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (זמזום המכשיר) ליזל: בסדר, מושלם. כֵּן. 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 אכן בדקתי... (ממשיך בצורה לא ברורה) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (זמזום המכשיר) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (ידית הדלת מקרקרת) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (לועג): הו, אלוהים. 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 הו, ג'וש. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - אתה בסדר? הו, תודה לאל שאתה כאן. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (מתנשף): אני חייב לצאת. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 לא, שוב? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 אני יודע מי הורג אנשים. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 זה רולנד. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 רגע, הבחור הזקן שאתה משחק איתו קלפים? -כן, אני... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 חשבתי שאתה מחבב אותו. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 אני בסכנה. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 לא ראיתי את אימוג'ן מאז אתמול. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 אני הבא ברשימה. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 בסדר, בסדר, למה שלא תדבר למנהל, אז? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - היא יכולה לעזור. לא, היא הבת שלו. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 או הנכדה שלו. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 אני מתכוון, היא מעורבת בזה. - במה? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 מה שנקרא סיוטים אלה סבלתי, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 האיש הזה מאחוריהם. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 וגם החברים שלו. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 וכולם קשורים לחברי הצוות. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 זה לא מוזר? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 כן, זה סופר מוזר. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - כן. חכה. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 אני-חשבתי שאמרת מה שראית לא היה אנושי. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 אה. 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 לא, לא, זה לא הם. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 או שזה יכול להיות. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 זה יכול להיות שהם-הם פונים... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 מסתובב בלילה לתוך משהו... אחר. 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 אני לא... אני מבולבל. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 אני לא יודע... על מה אתה מדבר? 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 ראיתי את רולנד בתצלום בדיינר במסדרון. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 הוא נראה בדיוק אותו הדבר לפני 40 שנה. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 הו, אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל זו האמת. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 אממ... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 הרופאים אמרו... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ... אולי תנסה לשכנע אותנו שאתה רואה דברים. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 זה מה שאתה מאמין? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 שאני משוגע? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 הוא אומר שיש לך... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 דמנציה? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 הרופא הזה הוא נוכל. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 והוא חלק מהקונספירציה, ואני יכול להוכיח את זה. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 איפה לעזאזל... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 מה אתה מחפש? 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 הקובץ. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 איזה קובץ? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 זה נעלם. זה היה... זה היה ממש שם. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 מישהו לקח את זה. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - מה זה היה? - סריקת המוח שלי. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 ו-ואלה של אחרים כאן מאובחן עם אותה מחלה. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 כולם זהים לחלוטין. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 הם מזויפים, ג'וש. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 סריקות מוח? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 איך-איך אתה בכלל יודע... 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 שהם סריקות מוח ו אם הם מעט שונים 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 ומישהו... מישהו לקח אותם? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (ג'וש מגמגם) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 אני שונא להגיד את זה, אבל זה נשמע מופרך. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 אתה צודק. 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 אני אמור ללכת. אני צריך לחזור. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 רק עכשיו הגעת. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 כן, אני חייב להיות בבית לארוחת ערב. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 האם תחזור מחר? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 מָחָר? אני-אני לא חושב כך. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 אני, אממ... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 אני מוצפת השבוע, אז אני... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 שבוע הבא, בטוח. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 שבוע הבא. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 כֵּן. 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 לילה טוב, סבתא. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (דלת נפתחת, נסגרת) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (מרחרח) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 זמן למיטה. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 אה, עדיין לא. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 זה מאוחר מאוד. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 רגע, מה זה? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 ובכן, שאלו אותי לרסן אותך. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (מצחקק): וואו, לא. לא, לא. 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 תראי, יהודית, זה לטובתך. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 כדי שלא תיפול מהמיטה 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - אם יש לך סיוטים. - אמרתי לא. לא. 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - עזוב. תפסיק עם זה. - (זמזום אזעקה) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 לא. 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 לא, אתה לא נוגע בי. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 לא אתה. - יהודית, יהודית, תירגעי. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - לא! לֹא! לְהַפְסִיק! - ג'ודית, תעמידי רגליים. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - בבקשה רק... - תפסיק עם זה! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 בבקשה פשוט תחזיק אותה. אָנָא... - רד ממני! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 תרד ממני לעזאזל! בבקשה, יהודית. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - רד ממני! - תירגע! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - יהודית, את צריכה להירגע. - לא, אני לא רוצה את זה! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - תירגע עכשיו. לְהִרָגַע. - תפסיק! - יהודית. לַחֲכוֹת. 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (בוכה): לא! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (מתנשף) - טוב. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 אמרת שאתה רוצה לעזור לאנשים. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 סבא שלך ממש גאה ממך, אתה לא חושב? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 שמעתי פעם ד"ר ג'וגהגן אומר את זה 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 כאשר חווית משהו מבלבל, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 אתה צריך לעצום את העיניים ולספור עד חמש. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 כשאתה פותח אותם שוב, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 כל מה שראית או שמעת ייעלם. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (מצחקק): ברצינות? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 לספור עד חמש? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 מה לעזאזל זה סוג של עצה? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 אני מאמין לך. - מה? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 אבל אתה הולך צריך להישאר ככה 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 ולשחק יחד הערב. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 עוקבים אחריי. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 אבל אני יודע מה קורה. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 אני אבדוק אותך, ונדבר בבוקר. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - בסדר? - כן. 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 בְּסֵדֶר. 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (רעם רועם) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (דלת נסגרת) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (רעם רועם) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (חורק) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (החריקה נמשכת) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 הו, אלוהים! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 עֶזרָה! עזור לי! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (צועק) שמישהו יעזור! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 עזור לי! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (מתנשף) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 הו, אלוהים, הם צודקים. אני משתגע. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 הו, אלוהים! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (מתנשף): אחד. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 דוּ. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 שְׁלוֹשָׁה. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 ארבע. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 חָמֵשׁ. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (מצפצף) - (צרחות) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 בוקר טוב, יהודית. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 אה. 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 אה, איפה ליזל? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (גניחות) הו, היא לא תחזור לזמן מה. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 ג'ודית: היא אמרה שהיא תהיה כאן. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 היא בחופשת מחלה. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (ג'ודית מתנשפת) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 מה? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 אני מצטער. - לא. 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 אני יודע ששניכם מסתדרים. - (נאנח) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 אני מקווה שאתה ואני יכולים להיות חברים, הא? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (פטפוט שקט) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 אימוגן. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 עזור לי לצאת. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 אימוג'ן, בוא נלך. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 אימוגן. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 אישה: בחוץ ועד למיקום חמישי 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 ומסביב. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 יפה, כיתה. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (פעמון כניסה אלקטרוני) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (לחיצות מצלמה) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (לחיצות מצלמה) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (אוזי מיאו) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 אה, לא. 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (ייפחה) - (מיאו) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 לא. 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (בוכה) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (אוזי מגרגר) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (מיאו) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (מרחרח, מתייפחת) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (בוכה בשקט) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (מתנשפים) - ראיתי את זה... התמונות על הקיר 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 ואלה-אלה חברים שלך. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 מַבָּט. מַבָּט. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 חשבתי שאולי זה אומר משהו, אז חיפשתי את זה באינטרנט. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 זה-זה סימן קלטי, מייצג עץ אלון. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 סמל של אריכות ימים והתחדשות. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 כמו-כמו עץ ​​חיים. אתה מבין? 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (נאנח) סלטיק? - כן. 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - אז? - אז... צדקת. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 אתה לא משתגע. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (נאנח) אתה צודק. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 יש משהו מתרחש כאן. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 אני-אני לא יודע מה זה, אבל זה איזה קסם של וויקר מן. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 אבל אני-אני לא חושב שכדאי לך להישאר בסביבה ולגלות. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 טוב, אני לא יכול... אני לא יכול פשוט לעזוב. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 אני... אנחנו חייבים לעשות משהו. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 לך למשטרה. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 לא, אנחנו צריכים ראיות. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 תאמין לי, הם לא תאמין לנו בלעדיו. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 אני s... אני מצטער לא האמנתי לך. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 ג'ודית (ברכות): אה. 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 קדימה. 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 בוא נלך לפני האחות מתחילה את הסיבובים שלה. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 בואו נתחיל עם רולנד. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (דפיקות) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (דלת נפתחת) - רולנד? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 אתה תשמור על הדלת. - בסדר. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 מה אנחנו מחפשים? 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 כל דבר מפליל. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 כאילו מה? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 אני לא יודע. קלחת, מקל מטאטא. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 רק תודיע לי אם מישהו יופיע. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (מתנשפים) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 הו, אלוהים. הסריקות. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (לוחש): כן. 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 ידעתי את זה. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 ידעתי שלא הפסדתי מברשת השיער שלי. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 מה זה? 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 הו, גס. זה שלו? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 די בטוח שזה שלי. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 הו, אלוהים, איזה פרווה. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 חכה רגע. 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 חרא, חרא, חרא. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (שורק מחוץ לדלת) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 מישהו בא. קדימה, קדימה, קדימה. מתחת למיטה. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 לְמַהֵר. 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 לְהִזדַרֵז. 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 קדימה. לְהִזדַרֵז. 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (שורק) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (דלת נסגרת) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (אנחות) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (נהנה) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (שורק) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (השריקה מפסיקה) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (השריקה נמשכת) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (נפתח חלון) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (בשקט): לֹא! מה אתה עושה? 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 זִיוּן. 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 רולנד? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (מתנשף) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (ג'וש נוהם) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 איפה ה... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 לאן הוא נעלם לעזאזל? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 אוי, שפה. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 היי, "שפה" את עצמך. אתה מקלל הרבה. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 כן, טוב, לעזאזל הרווחתי את זה. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 אתה בן 17. 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 הו, אלוהים. 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 חרא. 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 מה זה היה לעזאזל? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - יהיה בסדר. - מה-מה זה היה? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 עלינו לעקוב אחריהם. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 אני חושב שאני יודע לאן הוא הולך. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 אתה מכיר את הקוד החדש? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - אני-אני-אני כן, אבל, אממ... - כן. 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 בואו לא נבזבז זמן. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 אנחנו חייבים לזוז. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 עכשיו. - מה לעזאזל...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 JOSH (לוחש): בדרך זו. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 תעביר לי את הטלפון הנייד שלך. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 סבא וסבתא שלי נתנו לי את זה. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 עוקבים אחריי, אבל אני יודע מה קורה. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 היא בחופשת מחלה. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 הו, ליזל. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (ציפורים מכעיסות) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (ינשוף צועק) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (קולות מזמרים מרחוק) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (מזמורים רחוקים נמשכים) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 כבה את האור שלך. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 לפני שנמשיך הלאה, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 אם משהו ישתבש... כל דבר... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 אני רוצה שתברח הכי מהר שאתה יכול. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 אני לא יכול לרוץ, אבל אין לי כמה להפסיד. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - לא, לא, לא. אני לא... - אתה... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 אני לא הולך לשום מקום בלעדיך. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 אני הווילבור לגוזל שלך. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (מצחקק בשקט) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 בסדר. 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 בסדר, בוא נעשה את זה. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (מזמורים רחוקים נמשכים) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (המזמורים נמשכים) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (רולנד צוחק) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (צעקות) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 הן מכשפות. הן מכשפות מזוינות. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 חרא. 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 אז הם כן. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (מזמרים בשפה זרה) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (רות צוחקת) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (נהמות) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (צחוק) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 אדון היער, אנו מברכים אותך אלינו. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 לתוך המעגל הזה אנחנו כבולים. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 אנחנו מסרבים להשפלה של הגוף שלנו. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 הרשו לנו להאכיל שוב על החלשים, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 דרך השרת שלך, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 לספוג את האנרגיות שלהם ולחדש את שלנו, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 לשגשג דרך בריאותם הרעה 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 ולחיות מעבר למותם. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 הו, עץ החיים, שלח את העוזר שלך להאכיל עבורנו 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 ולחלץ האנרגיה האחרונה שנותרה 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 של ג'ודית אולברייט. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 לֹא! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 ג'וש, לא! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (צועק) - (מחנק) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 ג'ודית: לא! תן לו ללכת! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (נהנה, נחנק) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 רולנד: יהודית, ידעתי מההתחלה 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 היית אדם מלא חיים. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 עֶזרָה! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 אין כאן מי שיעזור. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - למה אתה עושה את זה? - זה לא ברור? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 הסתכלתי על אשתי לאבד את דעתה טיפין טיפין 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 עד שהיא לא יכלה לזהות הנכד שלנו. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 אני לא הולך לעבור את זה אי פעם. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 מה עם האנשים שאתה הורג? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 נשמותיהם המוקרבות להמשיך אותנו. 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 כבר היה להם רגל אחת בקבר. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 אם אתה מתכוון לרמות את המוות, אתה צריך לשלם את המחיר. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 אבל מחצות עד עלות השחר, שעת המכשפות, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 יוצא לי להיות צעיר שוב כל לילה. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 הילדים שראיתי ביער... הם היית אתה. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (צוחק) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 לא ייאמן. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 זה לא משהו אישי. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 יהודית, תסלחי את... הקלישאה. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 אני ממש אוהב אותך, אבל... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - אי אפשר להכין חביתה בלי... - לא. 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...לשבור כמה ביצים. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (ג'ודית מתנשפת) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (צחוק) - ג'וש: לא! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (מתנשף) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (חריקה עמוקה) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (נהמה נמוכה) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (רות צוחקת) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (נוהם) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 JOSH: לא! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (מתנשף) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (רולנד צורח) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (נחנק): לא. אני לא מבין. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 ג'ודית: זה השיער המזוין שלך, רולנד. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (נחנק) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (נוהם) - (מתנשף) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (חבטות גוף) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (נהמה) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 אה. 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 תן לו ללכת, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 או שאני נשבע שאני אקצץ את המזדיין הזה לתוך הדלקה. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 לֹא! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 יהודית, חכי! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 זה לא חייב להסתיים ככה. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 יש דרך אחרת. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 אנו מברכים אותך בינינו. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 שניכם. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 אתה יכול להרוס את העץ הזה, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 ואז לשבת ולחכות לאט לאט למות לבד 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 עם כל שאר האנשים בבית ההוא. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 ואתה, איש צעיר, אתה יכול לראות אותה מתפרקת, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 לאבד את דעתה, לא מזהה אותך יותר. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 או שאתה יכול להצטרף אלינו ולהיות שוב צעירים. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 בריא, תוסס לנצח. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 תחשוב על התקופה הכי שמחה בחייך, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 כשהכל היה מרגש, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 הייתה לך מטרה, היית אהוב. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 תחשוב על כל מה שאיבדת. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 זכור את ההרגשה הזו, אותם זמנים מאושרים. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 כמה קל הכל, כמה חסר דאגות. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 אנחנו יכולים לתת את כל זה בחזרה אליך. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 רות: ויש לך אדם צעיר... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 כמו אליזבת שלי או גארי של טריש... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 מי יכול לעזור לך ותשמור את הסוד שלך. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 זו שותפות מושלמת. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 כל האנשים המסכנים האלה. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 אימוג'ן, אנט, אלוהים יודע כמה אחרים. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 החיים שהקרבת. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 האם הם באמת חיים? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 הם פשוט קיימים. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 הם מחכים למוות. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 הם רוחות רפאים. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 זה העתיד שלך, ג'ודית. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 אתה לא רואה? 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 אנחנו רק מקצרים הסבל שלהם. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 זה רחמים. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 המחיר שצריך לשלם הוא קטן מאוד, באמת. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 ואיזו ברירה אחרת יש לך? 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 קיום חסר תועלת בגוף שבור. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 טריש: תחשבי על זה, יהודית. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 לא עוד צולע. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 אין יותר כאב, אין יותר מחלות. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 אנחנו רוקדים, יהודית. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 אנחנו רוקדים כל ערב. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 רק תחשוב על זה. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 ואתה, איש צעיר, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 לעולם לא יצטרך לדעת את הייסורים 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 של צפייה באהובך לחמוק. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 או למות, כמו אביך. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 זוכר כמה קשה זה היה? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 ואיך סבתא שלך היה שם בשבילך? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 טריש: מי יהיה שם בשבילך, ג'וש, כשהיא תמות? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 ג'ודית, תעשי את זה בשביל ג'וש. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 JOSH: סבתא, בבקשה. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 אל תשאיר אותי לבד. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (צוחק) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (רוחש) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (ג'וש נאנח) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (קולות מפחידים מתלחשים) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 קבוצה: ♪ יום הולדת שמח, יהודית יקרה ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ ועוד הרבה. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (צחוק) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 הו, ברברה. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (מצחקק): בואי הנה, מתוקה. - יום הולדת שמח. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 ג'ודית: אוי. 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 ג'וש, מותק. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 ממ. 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 זה לא יום הולדת לא נכון? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 אה. 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 חשבנו שהם יזכירו לך של העבר. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 הו, זה נפלא. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 אישה: אה. 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 הנכד שלי, כולם. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (מצחקק) הוא מצטרף לצוות כאן. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 זה לא נהדר? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 הוא שומר אותי צעירה. - (מצחקק) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 אה, מישהו רוצה עוגה? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 אישה: בואו נשתה לכולנו. - (פטפוט נרגש) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (פטפוט, צחוק) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (קולות מפחידים מתלחשים) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (קולות מפחידים מתלחשים) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (מוזיקה דועכת)